Canonical Ref: MBh 14.80.19
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे भरतर्षभः । अस्मिन्नेव रणोद्देशे शोषयिष्ये कलेवरम् ॥
English Scholarly Translation
If this best of men, Jaya, my father does not rise up, I shall emaciate my own body, sitting on the field of battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
नोत्तिष्ठति
Lemma: न
POS: ind
नोत्तिष्ठति
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठति
जयः
Lemma: जय
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भरतर्षभः
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
अस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
रणोद्देशे
Lemma: रण
POS: m
रणोद्देशे
Lemma: उद्देश
POS: m
शोषयिष्ये
Lemma: शोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: शोषयिष्ये
कलेवरम्
Lemma: कलेवर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.80.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.