Canonical Ref: MBh 14.80.15
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहमप्यद्य यास्यामि गतिं पितृनिषेविताम् । न शक्नोम्यात्मनात्मानमहं धारयितुं शुभे ॥
English Scholarly Translation
I shall today follow in the track by which my father has gone. O blessed one, I cannot comfort myself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अप्यद्य
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
यास्यामि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यामि
गतिं
Lemma: गति
POS: f
पितृनिषेविताम्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृनिषेविताम्
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
शक्नोम्यात्मनात्मानम्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोमि
शक्नोम्यात्मनात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
शक्नोम्यात्मनात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
धारयितुं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.80.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.