Canonical Ref: MBh 14.80.14
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया । कृतं प्रियं मया तेऽद्य निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥
English Scholarly Translation
See, O daughter of the foremost of Snakes, your husband killed by me. Indeed, by killing Arjuna in battle I have accomplished what is pleasant to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
नागोत्तमसुते
Lemma: नाग
POS: m
नागोत्तमसुते
Lemma: उत्तम
POS: adj
नागोत्तमसुते
Lemma: सुता
POS: f
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
ऽर्जुनम्
Lemma: अर्जुन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.80.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.