Canonical Ref: MBh 14.79.5
Sanskrit (Devanāgarī)
ननु त्वमार्ये धर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता । यत्त्वत्कृतेऽयं पतितः पतिस्ते निहतो रणे ॥
English Scholarly Translation
Do you know the practices of the respectable? Are you a wife devoted to you husband? It is through your deed, that your husband is land low, slain in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आर्ये
Lemma: आर्य
POS: adj
धर्मज्ञा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
चासि
Lemma: च
POS: ind
चासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
पतिव्रता
Lemma: पतिव्रता
POS: f
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वत्कृते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पतितः
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
पतिस्ते
Lemma: पति
POS: m
पतिस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
निहतो
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.79.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.