Canonical Ref: MBh 14.79.18
Sanskrit (Devanāgarī)
साहं दुःखान्विता भीरु पतिपुत्रविनाकृता । इहैव प्रायमाशिष्ये प्रेक्षन्त्यास्ते न संशयः ॥
English Scholarly Translation
Forsooth, O reverend lady, afflicted as I am with grief and deprived as I am of both husband and son, I shall sit here today in Praya-vow before your presence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साहं
Lemma: तद्
POS: pron
साहं
Lemma: मद्
POS: pron
दुःखान्विता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखान्विता
Lemma: अन्वित
POS: adj
भीरु
Lemma: भीरु
POS: adj
पतिपुत्रविनाकृता
Lemma: पति
POS: m
पतिपुत्रविनाकृता
Lemma: पुत्र
POS: m
पतिपुत्रविनाकृता
Lemma: विनाकृत
POS: adj
इहैव
Lemma: इह
POS: ind
इहैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रायम्
Lemma: प्राय
POS: m
आसिष्ये
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आसिष्ये
प्रेक्षन्त्यास्ते
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
प्रेक्षन्त्यास्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.79.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.