Canonical Ref: MBh 14.79.17
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रेण घातयित्वेमं पतिं यदि न मेऽद्य वै । जीवन्तं दर्शयस्यद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥
English Scholarly Translation
If, having killed your husband through your son, you do not revive him today before my eyes, I shall then renounce my own lifebreaths.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
घातयित्वेमं
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā.
घातयित्वेमं
Lemma: इदम्
POS: pron
पतिं
Lemma: पति
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
जीवन्तं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
दर्शयस्यद्य
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शयसि
दर्शयस्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
परित्यक्ष्यामि
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: परित्यक्ष्यामि
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.79.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.