Canonical Ref: MBh 14.77.39
Sanskrit (Devanāgarī)
तमनार्यं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् । आगस्कारिणमत्यर्थं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥
English Scholarly Translation
Forgetting his disreputable and cruel grandfather, who offended against you so highly, it is but fit that you should extend your grace towards this child.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनार्यं
Lemma: अनार्य
POS: adj
नृशंसं
Lemma: नृशंस
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
विस्मृत्यास्य
Lemma: विस्मृ
POS: 1. Ā.
विस्मृत्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
आगस्कारिणम्
Lemma: आगस्कारिन्
POS: adj
अत्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
प्रसादं
Lemma: प्रसाद
POS: m
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.77.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.