Canonical Ref: MBh 14.77.40
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः । संस्मृत्य देवीं गान्धारीं धृतराष्ट्रं च पार्थिवम् । प्रोवाच दुःखशोकार्तः क्षत्रधर्मं विगर्हयन् ॥
English Scholarly Translation
Recollecting queen Gandhari and king Dhritarashtra, Dhananjaya, afflicted with grief, addressed Dushala who had said so to him, and answered her, censuring Kshatriya practices all the time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवत्यां
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
करुणं
Lemma: करुण
POS: adj
दुःशलायां
Lemma: दुःशला
POS: f
धनंजयः
Lemma: धनंजय
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
यथान्यायं
Lemma: यथान्यायम्
POS: ind
धृतराष्ट्रं
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
जनाधिपम्
Lemma: जनाधिप
POS: m
प्रोवाच
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोवाच
दुःखशोकार्तः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखशोकार्तः
Lemma: शोक
POS: m
दुःखशोकार्तः
Lemma: आर्त
POS: adj
क्षत्रधर्मं
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
विगर्हयन्
Lemma: विगर्हय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.77.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.