Canonical Ref: MBh 14.76.15
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेये शरपीडिते । त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविश्चासीद्रजोरुणः ॥
English Scholarly Translation
Seeing the son of Kunti thus afflicted with arrows, cries of oh and alas were uticred by the three worlds, and the Sun himself became shorn of his splendour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हाहाकृतं
Lemma: हाहाकृत
POS: adj
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
कौन्तेये
Lemma: कौन्तेय
POS: m
शरपीडिते
Lemma: शर
POS: m
शरपीडिते
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
त्रैलोक्यम्
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
अभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
रविश्चासीद्
Lemma: रवि
POS: m
रविश्चासीद्
Lemma: च
POS: ind
रविश्चासीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
रजोऽरुणः
Lemma: रजस्
POS: n
रजोऽरुणः
Lemma: अरुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.76.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.