Canonical Ref: MBh 14.74.5
Sanskrit (Devanāgarī)
तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा । गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत् ॥
English Scholarly Translation
Marking this, the mighty armed chief of the Kuru-race, speedily stretched his Gandiva, and suddenly rushed towards his enemy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आलक्ष्य
Lemma: आलक्षय्
POS: 10. Ā.
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
कुरूणाम्
Lemma: कुरु
POS: m
ऋषभस्तदा
Lemma: ऋषभ
POS: m
ऋषभस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
गाण्डीवं
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
विक्षिपंस्तूर्णं
Lemma: विक्षिप्
POS: 6. Ā.
विक्षिपंस्तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
समुपाद्रवत्
Lemma: समुपद्रु
POS: 1. P. • Verb: समुपाद्रवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.74.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.