Canonical Ref: MBh 14.74.18
Sanskrit (Devanāgarī)
स तैर्विद्धो महातेजा वज्रदत्तो महाहवे । भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः ॥
English Scholarly Translation
Vajradatta of powerful energy, struck with great force and pierced with those arrows in that fierce encounter, fell down on the Earth. Consciousness, however, did not leave him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
विद्धो
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
वज्रदत्तो
Lemma: वज्रदत्त
POS: m
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
भृशाहतः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशाहतः
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
पपातोर्व्यां
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
पपातोर्व्यां
Lemma: उर्वी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
त्वेनम्
Lemma: तु
POS: ind
त्वेनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
अजहात्
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: अजहात्
स्मृतिः
Lemma: स्मृति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.74.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.