Canonical Ref: MBh 14.74.11
Sanskrit (Devanāgarī)
विक्षरन्तं यथा मेघं परवारणवारणम् । शास्त्रवत्कल्पितं संख्ये त्रिसाहं युद्धदुर्मदम् ॥
English Scholarly Translation
Indeed, that elephant showered its secretions like a great mass of clouds pouring rain. Capable of resisting hostile feats of its own species, it had been equipped according to the ordinances of the treatises (on warelephants). Irresistible in battle, it had become so infuriate as to be beyond control.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विक्षरन्तं
Lemma: विक्षर्
POS: 1. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मेघं
Lemma: मेघ
POS: m
परवारणवारणम्
Lemma: पर
POS: pron
परवारणवारणम्
Lemma: वारण
POS: m
परवारणवारणम्
Lemma: वारण
POS: adj
शास्त्रवत्
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रवत्
Lemma: वत्
POS: ind
कल्पितं
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā.
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
त्रिसाहं
Lemma: त्रिसाह
POS: adj
युद्धदुर्मदम्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धदुर्मदम्
Lemma: दुर्मद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.74.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.