Canonical Ref: MBh 14.73.25
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्निपतिते दिव्ये महाधनुषि पार्थिव । जहास सस्वनं हासं धृतवर्मा महाहवे ॥
English Scholarly Translation
When that great and celestial bow dropped down, O king, Dhritavarman laughed loudly in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्निपतिते
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्निपतिते
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
दिव्ये
Lemma: दिव्य
POS: adj
महाधनुषि
Lemma: महत्
POS: adj
महाधनुषि
Lemma: धनुस्
POS: n
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
जहास
Lemma: हस्
POS: 1. Ā. • Verb: जहास
सस्वनं
Lemma: स
POS: ind
सस्वनं
Lemma: स्वन
POS: m
हासं
Lemma: हास
POS: m
धृतवर्मा
Lemma: धृतवर्मन्
POS: m
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.73.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.