Canonical Ref: MBh 14.73.18
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तां शीघ्रतामीक्ष्य तुतोषातीव वीर्यवान् । गुडाकेशो महातेजा बालस्य धृतवर्मणः ॥
English Scholarly Translation
Seeing that lightness of hand shown by the youth Dhritavarman, Gudakesha of great energy and great prowess became highly pleased with him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
शीघ्रताम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रताम्
Lemma: ता
POS: f
ईक्ष्य
Lemma: ईक्ष्
POS: 4. P.
तुतोषातीव
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā. • Verb: तुतोष
तुतोषातीव
Lemma: अतीव
POS: ind
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
गुडाकेशो
Lemma: गुडाकेश
POS: m
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
बालस्य
Lemma: बाल
POS: m
धृतवर्मणः
Lemma: धृतवर्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.73.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.