Canonical Ref: MBh 14.68.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतबन्धुपरिच्छदाम् । चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥
English Scholarly Translation
Sceing the princess fallen on the earth deprived of her son and with her body uncovered, Kunti as also all the (other) Bharata-ladies, deeply afflicted, began to weep aloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
निपतितां
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
हतबन्धुपरिच्छदाम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतबन्धुपरिच्छदाम्
Lemma: बन्धु
POS: m
हतबन्धुपरिच्छदाम्
Lemma: परिच्छद
POS: m
चुक्रोश
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रोश
कुन्ती
Lemma: कुन्ती
POS: f
दुःखार्ता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
सर्वाश्च
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाश्च
Lemma: च
POS: ind
भरतस्त्रियः
Lemma: भरत
POS: m
भरतस्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.68.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.