Canonical Ref: MBh 14.66.18
Sanskrit (Devanāgarī)
इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् । किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम् ॥
English Scholarly Translation
If only you wish it, you can revive the three worlds (of being) if dead! What need, I say, therefore, of this darling child, born but dead, of your sister's son?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इच्छन्न्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
लोकांस्त्रीञ्
Lemma: लोक
POS: m
लोकांस्त्रीञ्
Lemma: त्रि
POS: nr
जीवयेथा
Lemma: जीवय्
POS: 10. Ā. • Verb: जीवयेथाः
मृतान्
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
इमान्
Lemma: इदम्
POS: pron
किं
Lemma: किम्
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
दयितं
Lemma: दयित
POS: adj
जातं
Lemma: जन्
POS: 4. P.
स्वस्रीयस्यात्मजं
Lemma: स्वस्रीय
POS: m
स्वस्रीयस्यात्मजं
Lemma: आत्मज
POS: m
मृतम्
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.66.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.