Canonical Ref: MBh 14.63.5
Sanskrit (Devanāgarī)
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः । प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथावत्पुरुषर्षभः ॥
English Scholarly Translation
That foremost of men, the eldest son of Pandu, accepted, with due forms, the blessings and cheers of his gladdened subjects as he went on his way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जयाशिषः
Lemma: जय
POS: m
जयाशिषः
Lemma: आशिस्
POS: f
प्रहृष्टानां
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
नराणां
Lemma: नर
POS: m
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
पाण्डवः
Lemma: पाण्डव
POS: m
प्रत्यगृह्णाद्
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रत्यगृह्णात्
यथान्यायं
Lemma: यथान्यायम्
POS: ind
यथावत्
Lemma: यथावत्
POS: ind
पुरुषर्षभः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.63.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.