Canonical Ref: MBh 14.60.30
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिमन्यो कुशलिनो मातुलास्ते महारथाः । कुशलं चाब्रुवन्सर्वे त्वां युयुत्सुमिहागतम् ॥
English Scholarly Translation
Alas, O Abhimanyu, your maternal uncles, powerful car-warriors, are all hale. They used to bless you when they saw you come here prepared to go out for battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिमन्यो
Lemma: अभिमन्यु
POS: m
कुशलिनो
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
मातुलास्ते
Lemma: मातुल
POS: m
मातुलास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
महारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथाः
Lemma: रथ
POS: m
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
चाब्रुवन्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
युयुत्सुम्
Lemma: युयुत्सु
POS: m
इहागतम्
Lemma: इह
POS: ind
इहागतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.60.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.