Canonical Ref: MBh 14.60.29
Sanskrit (Devanāgarī)
ननु नाम स वैराटि श्रुत्वा मम गिरं पुरा । भवनान्निष्पतत्याशु कस्मान्नाभ्येति ते पतिः ॥
English Scholarly Translation
Alas, O daughter of Virata, as soon he heard my voice, he used to come out of his chamber without the loss of a moment. Why does not your husband come out today.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
वैराटि
Lemma: वैराटी
POS: f
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
गिरं
Lemma: गिर्
POS: f
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
भवनान्निष्पतत्याशु
Lemma: भवन
POS: n
भवनान्निष्पतत्याशु
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पतति
भवनान्निष्पतत्याशु
Lemma: आशु
POS: ind
कस्मान्नाभ्येति
Lemma: कस्मात्
POS: ind
कस्मान्नाभ्येति
Lemma: न
POS: ind
कस्मान्नाभ्येति
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पतिः
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.60.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.