Canonical Ref: MBh 14.60.28
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरां चाब्रवीद्भद्रा भद्रे भर्ता क्व ते गतः । क्षिप्रमागमनं मह्यं तस्मै त्वं वेदयस्व ह ॥
English Scholarly Translation
Seeing (her daughter-in-law) Uttara, she said, O blessed girl, where has your husband gone? when he returns, do you without losing a moment apprise me of it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरां
Lemma: उत्तर
POS: adj
चाब्रवीद्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
भद्रा
Lemma: भद्र
POS: adj
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
आगमनं
Lemma: आगमन
POS: n
मह्यं
Lemma: मद्
POS: pron
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वेदयस्व
Lemma: वेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: वेदयस्व
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.60.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.