Canonical Ref: MBh 14.60.27
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्यास्तु वचनं श्रुत्वा सर्वास्ताः कुरुयोषितः । भुजाभ्यां परिगृह्यैनां चुक्रुशुः परमार्तवत् ॥
English Scholarly Translation
Hearing her lamentations, all the Kauravaladies embraced her and wept sitting around her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्यास्तु
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्यास्तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सर्वास्ताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वास्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
कुरुयोषितः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुयोषितः
Lemma: योषित्
POS: f
भुजाभ्यां
Lemma: भुज
POS: m
परिगृह्यैनां
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
परिगृह्यैनां
Lemma: एनद्
POS: pron
चुक्रुशुः
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रुशुः
परमार्तवत्
Lemma: परम
POS: adj
परमार्तवत्
Lemma: आर्त
POS: adj
परमार्तवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.60.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.