Canonical Ref: MBh 14.60.12
Sanskrit (Devanāgarī)
आहवं पृष्ठतः कृत्वा कच्चिन्न निहतः परैः । कच्चिन्मुखं न गोविन्द तेनाजौ विकृतं कृतम् ॥
English Scholarly Translation
I hope he has not been killed by eneinies while retreating from battle with his back towards them? I hope, O Govinda, that his face did not become cheerless while fighting?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आहवं
Lemma: आहव
POS: m
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कच्चिन्न
Lemma: कच्चित्
POS: ind
कच्चिन्न
Lemma: न
POS: ind
निहतः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
परैः
Lemma: पर
POS: pron
कच्चिन्मुखं
Lemma: कच्चित्
POS: ind
कच्चिन्मुखं
Lemma: मुख
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
गोविन्द
Lemma: गोविन्द
POS: m
तेनाजौ
Lemma: तद्
POS: pron
तेनाजौ
Lemma: आजि
POS: mf
विकृतं
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.60.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.