Canonical Ref: MBh 14.58.9
Sanskrit (Devanāgarī)
पताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः । पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत् । अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥
English Scholarly Translation
On all sides beautiful flags waved on the air with little bells that jingled continuously. The entire hill resounded with the sweet songs of men and women.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पताकाभिर्
Lemma: पताका
POS: f
विचित्राभिः
Lemma: विचित्र
POS: adj
सघण्टाभिः
Lemma: स
POS: ind
सघण्टाभिः
Lemma: घण्टा
POS: f
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
पुंभिः
Lemma: पुंस्
POS: m
स्त्रीभिश्च
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीभिश्च
Lemma: च
POS: ind
संघुष्टः
Lemma: संघुष्
POS: 1. Ā.
प्रगीत
Lemma: प्रगा
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
चाभवत्
Lemma: च
POS: ind
चाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
प्रेक्षणीयो
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
ऽभून्मेरुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
ऽभून्मेरुर्
Lemma: मेरु
POS: m
मुनिगणैर्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिगणैर्
Lemma: गण
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.58.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.