Canonical Ref: MBh 14.58.10
Sanskrit (Devanāgarī)
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत । गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिवस्पृगिव निस्वनः ॥
English Scholarly Translation
Raivataka presents a most delightful appearance like Meru with all his jewels and gems. Men and women excited and filled with delight, O Bharata, sang aloud. The swell of music which thus arose from that foremost of mountains appeared to touch the very heavens. Everywhere were heard spouts and loud whoops of men who were in all forms of excitement.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मत्तानां
Lemma: मद्
POS: 3. P.
हृष्टरूपाणां
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टरूपाणां
Lemma: रूप
POS: n
स्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
पुंसां
Lemma: पुंस्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
गायतां
Lemma: गा
POS: 2. P.
पर्वतेन्द्रस्य
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
दिवस्पृग्
Lemma: दिव
POS: n
दिवस्पृग्
Lemma: स्पृश्
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
निस्वनः
Lemma: निस्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.58.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.