Canonical Ref: MBh 14.58.19
Sanskrit (Devanāgarī)
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा । अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तथा ॥
English Scholarly Translation
Gifted with great intelligence, he honoured them in return and enquired after their wellbeing. With a pleased heart he then saluted his father and mother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यर्च्य
Lemma: अभ्यर्च्
POS: 1. P.
मेधावी
Lemma: मेधाविन्
POS: adj
पृष्ट्वा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
अभ्यवादयत
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभ्यवादयत
प्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.58.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.