Canonical Ref: MBh 14.57.54
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः संपूजितो नागैस्तत्रोत्तङ्कः प्रतापवान् । अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा जगाम गुरुसद्म तत् ॥
English Scholarly Translation
Thus honoured by them, Utanka of great prowess, going round the god of fire, started for the hermitage of his preceptor,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सम्पूजितो
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā.
नागैस्तत्रोत्तङ्कः
Lemma: नाग
POS: m
नागैस्तत्रोत्तङ्कः
Lemma: तत्र
POS: ind
नागैस्तत्रोत्तङ्कः
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
अग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
प्रदक्षिणं
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
गुरुसद्म
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुसद्म
Lemma: सद्मन्
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.57.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.