Canonical Ref: MBh 14.55.33
Sanskrit (Devanāgarī)
गौतमस्त्वब्रवीत्पत्नीमुत्तङ्को नाद्य दृश्यते । इति पृष्टा तमाचष्ट कुण्डलार्थं गतं तु वै ॥
English Scholarly Translation
Gautama meanwhile said to his wife —'Utanka is not to be seen today. Thus addressed, she informed him how he had gone for fetching the jewelled ear-rings (of Saudasa's queen).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गौतमस्त्वब्रवीत्
Lemma: गौतम
POS: m
गौतमस्त्वब्रवीत्
Lemma: तु
POS: ind
गौतमस्त्वब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
पत्नीम्
Lemma: पत्नी
POS: f
उत्तङ्को
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
नाद्य
Lemma: न
POS: ind
नाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
इति
Lemma: इति
POS: ind
पृष्टा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आचष्ट
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचष्ट
कुण्डलार्थं
Lemma: कुण्डल
POS: n
कुण्डलार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
गतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.