Canonical Ref: MBh 14.55.26
Sanskrit (Devanāgarī)
किं भवत्यै प्रयच्छामि गुर्वर्थं विनियुङ्क्ष्व माम् । प्रियं हि तव काङ्क्षामि प्राणैरपि धनैरपि ॥
English Scholarly Translation
At these words of Gautama. Utanka once again became a youth and accepted that famous maiden for his wife. Receiving the permission of his preceptor, he then addressed his preceptor's wife, saying, What shall I give you as final fee for my preceptor? Do you command me. I wish to do, with riches, or even my life, what is agreeable and beneficial to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
भवत्यै
Lemma: भवत्
POS: adj
प्रयच्छामि
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छामि
गुर्वर्थं
Lemma: गुरु
POS: m
गुर्वर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
विनियुङ्क्ष्व
Lemma: विनियुज्
POS: 7. Ā. • Verb: विनियुङ्क्ष्व
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
काङ्क्षामि
Lemma: काङ्क्ष्
POS: 2. Ā. • Verb: काङ्क्षामि
प्राणैर्
Lemma: प्राण
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
धनैर्
Lemma: धन
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.