Canonical Ref: MBh 14.55.12
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स भारनिष्पिष्टः क्षुधाविष्टश्च भार्गवः । दृष्ट्वा तां वयसोऽवस्थां रुरोदार्तस्वरं तदा ॥
English Scholarly Translation
Oppressed as he had been by that load and overcome by hunger, O Bharata, Utanka, secing that sign of old age, began to bewail a loud from excess of sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
भारनिष्पिष्टः
Lemma: भार
POS: m
भारनिष्पिष्टः
Lemma: निष्पिष्
POS: 6. P.
क्षुधाविष्टश्च
Lemma: क्षुधा
POS: f
क्षुधाविष्टश्च
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
क्षुधाविष्टश्च
Lemma: च
POS: ind
भार्गवः
Lemma: भार्गव
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
वयसो
Lemma: वयस्
POS: n
ऽवस्थां
Lemma: अवस्था
POS: f
रुरोदार्तस्वरं
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुरोद
रुरोदार्तस्वरं
Lemma: आर्त
POS: adj
रुरोदार्तस्वरं
Lemma: स्वर
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.