Canonical Ref: MBh 14.53.21
Sanskrit (Devanāgarī)
भयं च महदुद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया । क्रुद्धेव भूत्वा च पुनर्यथावदनुदर्शिताः ॥
English Scholarly Translation
I frightened them, filled with anger referring to some great fear. But once more I showed themselves my usual human forin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भयं
Lemma: भय
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
उद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
त्रासिताः
Lemma: त्रासय्
POS: 10. Ā.
कुरवो
Lemma: कुरु
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
क्रुद्धेव
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धेव
Lemma: इव
POS: ind
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
अनुदर्शिताः
Lemma: अनुदर्शय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.53.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.