Canonical Ref: MBh 14.46.17
Sanskrit (Devanāgarī)
त्यक्तदेहः सदा दक्षो वननित्यः समाहितः । एवं युक्तो जयेत्स्वर्गं वानप्रस्थो जितेन्द्रियः ॥
English Scholarly Translation
With body always in a state of purity, gifted with cleverness, ever living in the forest, with concentrated mind, and senses, in subjection, a hermit, thus devoting himself, would conquer the celestial region.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्यक्तदेहः
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
त्यक्तदेहः
Lemma: देह
POS: mn
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
दक्षो
Lemma: दक्ष
POS: adj
वननित्यः
Lemma: वन
POS: n
वननित्यः
Lemma: नित्य
POS: adj
समाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
संयतः
Lemma: संयम्
POS: 1. Ā.
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
युक्त
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
विजितेन्द्रियः
Lemma: विजि
POS: 1. Ā.
विजितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.46.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.