Canonical Ref: MBh 14.41.2
Sanskrit (Devanāgarī)
य उत्पन्नो महान्पूर्वमहंकारः स उच्यते । अहमित्येव संभूतो द्वितीयः सर्ग उच्यते ॥
English Scholarly Translation
Brahman said That Mahat or principle of greatness who was first produced is called Egoism. When, it originated as I, it came to be called as the second creation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
य
Lemma: यद्
POS: pron
उत्पन्नो
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
महान्
Lemma: महन्त्
POS: m
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
अहंकारः
Lemma: अहंकार
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
सम्भूतो
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā.
द्वितीयः
Lemma: द्वितीय
POS: adj
सर्ग
Lemma: सर्ग
POS: m
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.41.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.