Canonical Ref: MBh 14.40.2
Sanskrit (Devanāgarī)
अव्यक्तात्पूर्वमुत्पन्नो महानात्मा महामतिः । आदिर्गुणानां सर्वेषां प्रथमः सर्ग उच्यते ॥
English Scholarly Translation
From the unmanifest first originated the Great Soul, gifted with great intelligence, the source of all the qualities. That is said to be the first creation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अव्यक्तात्
Lemma: अव्यक्त
POS: n
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
उत्पन्नो
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
महान्
Lemma: महन्त्
POS: m
आत्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
महामतिः
Lemma: महामति
POS: adj
आदिर्
Lemma: आदि
POS: m
गुणानां
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रथमः
Lemma: प्रथम
POS: adj
सर्ग
Lemma: सर्ग
POS: m
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.40.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.