Canonical Ref: MBh 14.39.11
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः । जघन्यगुणसंयुक्ता यान्त्यधस्तामसा जनाः ॥
English Scholarly Translation
They who abide in Goodness proceed upwards. They who abide in Darkness remain in the middle. They who abide in Ignorance being characterised by qualities that are low, sink downwards.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
सत्त्वस्था
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
राजसाः
Lemma: राजस
POS: adj
जघन्यगुणसंयुक्ता
Lemma: जघन्य
POS: adj
जघन्यगुणसंयुक्ता
Lemma: गुण
POS: mn
जघन्यगुणसंयुक्ता
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
यान्त्यधस्तामसा
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
यान्त्यधस्तामसा
Lemma: अधस्
POS: ind
यान्त्यधस्तामसा
Lemma: तामस
POS: adj
जनाः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.39.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.