Canonical Ref: MBh 14.39.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तमः शूद्रे रजः क्षत्रे ब्राह्मणे सत्त्वमुत्तमम् । इत्येवं त्रिषु वर्णेषु विवर्तन्ते गुणास्त्रयः ॥
English Scholarly Translation
Ignorance is in the Shudra; Darkness in the Kshatriya; and Goodness, which is the highest, in the Brahmana. The three qualities exist thus in the three castes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
शूद्रे
Lemma: शूद्र
POS: m
रजः
Lemma: रजस्
POS: n
क्षत्रे
Lemma: क्षत्र
POS: n
ब्राह्मणे
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
सत्त्वम्
Lemma: सत्त्व
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
इत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
वर्णेषु
Lemma: वर्ण
POS: mn
विवर्तन्ते
Lemma: विवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: विवर्तन्ते
गुणास्त्रयः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणास्त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.39.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.