Canonical Ref: MBh 14.31.4
Sanskrit (Devanāgarī)
एतान्निकृत्य धृतिमान्बाणसंघैरतन्द्रितः । जेतुं परानुत्सहते प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियः ॥
English Scholarly Translation
Cutting these with showers of arrows, the intelligent man, free from idleness possessed of a tranquil soul, and with his senses under control, ventures to defeat others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतान्निकृत्य
Lemma: एतद्
POS: pron
एतान्निकृत्य
Lemma: निकृत्
POS: 6. Ā.
धृतिमान्
Lemma: धृतिमत्
POS: adj
बाणसंघैर्
Lemma: बाण
POS: m
बाणसंघैर्
Lemma: संघ
POS: m
अतन्द्रितः
Lemma: अतन्द्रित
POS: adj
विद्वांसः
Lemma: विद्वस्
POS: adj
सुव्रता
Lemma: सुव्रत
POS: adj
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
शान्तात्मानो
Lemma: शम्
POS: 1. P.
शान्तात्मानो
Lemma: आत्मन्
POS: m
जितेन्द्रियाः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियाः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.31.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.