Canonical Ref: MBh 14.21.17
Sanskrit (Devanāgarī)
घोषिणी जातनिर्घोषा नित्यमेव प्रवर्तते । तयोरपि च घोषिण्योर्निर्घोषैव गरीयसी ॥
English Scholarly Translation
Word always comes as endued with ulterance or unendued with it. Amongst those two. Word without utterance is superior to Word with utterance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
घोषिणी
Lemma: घोषिन्
POS: adj
जातनिर्घोषा
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातनिर्घोषा
Lemma: निर्घोष
POS: m
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
घोषिण्योर्
Lemma: घोषिन्
POS: adj
निर्घोषैव
Lemma: निर्घोष
POS: adj
निर्घोषैव
Lemma: एव
POS: ind
गरीयसी
Lemma: गरीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.21.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.