Canonical Ref: MBh 14.20.10
Sanskrit (Devanāgarī)
रक्षोभिर्वध्यमानेषु दृश्यद्रव्येषु कर्मसु । आत्मस्थमात्मना तेन दृष्टमायतनं मया ॥
English Scholarly Translation
Those paths (of action) which characterised by visible objects (such as Somajuice and clarified butter for libations) being destroyed by Rakshasa, turning away from them I have perceived the scat (of the soul) that is in the body, with the help of the soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रक्षोभिर्
Lemma: रक्षस्
POS: n
वध्यमानेषु
Lemma: वध्
POS: 4. P.
दृश्यद्रव्येषु
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृश्यद्रव्येषु
Lemma: द्रव्य
POS: n
कर्मसु
Lemma: कर्मन्
POS: n
आत्मस्थम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्टम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
आयतनं
Lemma: आयतन
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.20.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.