Canonical Ref: MBh 14.20.9
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्मणा मनसा वाचा शुभं वा यदि वाशुभम् । जन्मादिमूर्तिभेदानां कर्म भूतेषु वर्तते ॥
English Scholarly Translation
From birth to the attainment of a different form, action good or bad, and accomplished by deeds, mind, or speech, exists in all beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षेत्रं
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
कर्मजम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मजम्
Lemma: ज
POS: adj
आप्नोति
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नोति
शुभं
Lemma: शुभ
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वाशुभम्
Lemma: वा
POS: ind
वाशुभम्
Lemma: अशुभ
POS: adj
जन्मादिमूर्तिभेदानां
Lemma: जन्मन्
POS: n
जन्मादिमूर्तिभेदानां
Lemma: आदि
POS: m
जन्मादिमूर्तिभेदानां
Lemma: मूर्ति
POS: f
जन्मादिमूर्तिभेदानां
Lemma: भेद
POS: m
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
भूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.20.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.