Canonical Ref: MBh 14.16.40
Sanskrit (Devanāgarī)
उपलब्धा द्विजश्रेष्ठ तथेयं सिद्धिरुत्तमा । इतः परं गमिष्यामि ततः परतरं पुनः । ब्रह्मणः पदमव्यग्रं मा ते भूदत्र संशयः ॥
English Scholarly Translation
Having acquired this excellent success, I shall, after departing from this world, proceed to what is above it and thence to what is higher.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपलब्धा
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P.
द्विजश्रेष्ठ
Lemma: द्विजश्रेष्ठ
POS: m
तथेयं
Lemma: तथा
POS: ind
तथेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सिद्धिर्
Lemma: सिद्धि
POS: f
उत्तमा
Lemma: उत्तम
POS: adj
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
परं
Lemma: परम्
POS: ind
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परतरं
Lemma: परतर
POS: adj
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
ब्रह्मणः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
पदम्
Lemma: पद
POS: mn
अव्यग्रं
Lemma: अव्यग्र
POS: adj
मा
Lemma: मा
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूत्
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.16.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.