Canonical Ref: MBh 14.16.35
Sanskrit (Devanāgarī)
अवमानाः सुकष्टाश्च परतः स्वजनात्तथा । शारीरा मानसाश्चापि वेदना भृशदारुणाः ॥
English Scholarly Translation
I have received from king and relatives insults and excessive misery. I have suffered from serve mental and physical pain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवमानाः
Lemma: अवमान
POS: m
सुकष्टाश्च
Lemma: सु
POS: ind
सुकष्टाश्च
Lemma: कष्ट
POS: adj
सुकष्टाश्च
Lemma: च
POS: ind
परतः
Lemma: परतस्
POS: ind
स्वजनात्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनात्
Lemma: जन
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शारीरा
Lemma: शारीर
POS: adj
मानसाश्चापि
Lemma: मानस
POS: adj
मानसाश्चापि
Lemma: च
POS: ind
मानसाश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
वेदना
Lemma: वेदना
POS: f
भृशदारुणाः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदारुणाः
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.16.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.