Canonical Ref: MBh 14.12.13
Sanskrit (Devanāgarī)
परमव्यक्तरूपस्य परं मुक्त्वा स्वकर्मभिः । यत्र नैव शरैः कार्यं न भृत्यैर्न च बन्धुभिः । आत्मनैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥
English Scholarly Translation
In this war there will be no need for any weapons nor for friends nor attendants. The battle which is to be fought alone and singlehanded has now arrived for you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परम्
Lemma: पर
POS: pron
अव्यक्तरूपस्य
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
अव्यक्तरूपस्य
Lemma: रूप
POS: n
परं
Lemma: पर
POS: pron
मुक्त्वा
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
स्वकर्मभिः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
शरैः
Lemma: शर
POS: m
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
भृत्यैर्
Lemma: भृत्य
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
बन्धुभिः
Lemma: बन्धु
POS: m
मनसैकेन
Lemma: मनस्
POS: n
मनसैकेन
Lemma: एक
POS: pron
योद्धव्यं
Lemma: युध्
POS: 2. P.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
युद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.12.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.