Canonical Ref: MBh 14.10.36
Sanskrit (Devanāgarī)
एवंगुणः संबभूवेह राजा; यस्य क्रतौ तत्सुवर्णं प्रभूतम् । तत्त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तं; यजस्व देवांस्तर्पयानो विधानैः ॥
English Scholarly Translation
So virtuous in this world was that king, at whose sacrifice such an enormous quantity of gold was collected, and now, O prince you must collect that gold and adoring the gods with due rites, do you celebrate this sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवंगुणः
Lemma: एवंगुण
POS: adj
संबभूवेह
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: संबभूव
संबभूवेह
Lemma: इह
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
क्रतौ
Lemma: क्रतु
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सुवर्णं
Lemma: सुवर्ण
POS: n
प्रभूतम्
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
समादाय
Lemma: समादा
POS: 3. Ā.
नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
वित्तं
Lemma: वित्त
POS: n
यजस्व
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: यजस्व
देवांस्तर्पयानो
Lemma: देव
POS: m
देवांस्तर्पयानो
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā.
विधानैः
Lemma: विधान
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.