Canonical Ref: MBh 14.10.18
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रः साक्षात्सहसाभ्येतु विप्र; हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव । स्वं स्वं धिष्ण्यं चैव जुषन्तु देवाः; सुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥
English Scholarly Translation
Marutta said-I wish, O Brahmana, that Indra all of a sudden should come bodily at this sacrifice, and accept the oblation offered to him, and that all the other celestials also come and take their appointed shares of the offerings and accepts the libations of Soma offered to them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
साक्षात्
Lemma: साक्षात्
POS: ind
सहसाभ्येतु
Lemma: सहसा
POS: ind
सहसाभ्येतु
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येतु
विप्र
Lemma: विप्र
POS: m
हविर्
Lemma: हविस्
POS: n
यज्ञे
Lemma: यज्ञ
POS: m
प्रतिगृह्णातु
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णातु
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
धिष्ण्यं
Lemma: धिष्ण्य
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
जुषन्तु
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā. • Verb: जुषन्तु
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सुतं
Lemma: सु
POS: 6. P.
सोमं
Lemma: सोम
POS: m
प्रतिगृह्णन्तु
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णन्तु
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.