Canonical Ref: MBh 14.10.17
Sanskrit (Devanāgarī)
वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य; वातो भूत्वा हन्मि नरेन्द्र वज्रम् । भयं त्यक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व; कं ते कामं तपसा साधयामि ॥
English Scholarly Translation
Samvarta said O king, the fear in your mind from this terrible thunderbolt will leave you immediately. I shall remove the thunder by the help of the winds, and setting aside all fear from your mind, do you accept a boon from me according to your heart's desire, and I shall do it for you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वज्राद्
Lemma: वज्र
POS: mn
उग्राद्
Lemma: उग्र
POS: adj
व्येतु
Lemma: वी
POS: 2. Ā. • Verb: व्येतु
भयं
Lemma: भय
POS: n
तवाद्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वातो
Lemma: वात
POS: m
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
हन्मि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्मि
नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
वज्रम्
Lemma: वज्र
POS: mn
भयं
Lemma: भय
POS: n
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
वृणीष्व
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वृणीष्व
कं
Lemma: क
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कामं
Lemma: काम
POS: m
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
साधयामि
Lemma: साधय्
POS: 10. Ā. • Verb: साधयामि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.