Canonical Ref: MBh 14.10.16
Sanskrit (Devanāgarī)
घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो; वज्रस्यैष सहितो मारुतेन । आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु;र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र ॥
English Scholarly Translation
This dreadful crash of the thunderbolt together with the roaring of the winds, seem dreadful to my ears and my heart is stricken again and again, O Brahmana, and my peace of mind is gone at present.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
घोरः
Lemma: घोर
POS: adj
शब्दः
Lemma: शब्द
POS: m
श्रूयते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयते
वै
Lemma: वै
POS: ind
महास्वनो
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनो
Lemma: स्वन
POS: m
वज्रस्यैष
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रस्यैष
Lemma: एतद्
POS: pron
सहितो
Lemma: सहित
POS: adj
मारुतेन
Lemma: मारुत
POS: m
आत्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रव्यथते
Lemma: प्रव्यथ्
POS: 1. P. • Verb: प्रव्यथते
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
स्वास्थ्यं
Lemma: स्वास्थ्य
POS: n
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
चाद्य
Lemma: च
POS: ind
चाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
विप्र
Lemma: विप्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.10.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.