Canonical Ref: MBh 14.9.20
Sanskrit (Devanāgarī)
मास्मानेवं त्वं पुनरागाः कथंचि;द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते । मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन; संक्रुद्धोऽहं पावक तन्निबोध ॥
English Scholarly Translation
You must never come again thus to present Brihaspati to Marutta; for know, O Pavaka, (Agni), if you do, I losing my temper, will burn you with my fierce evil eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदर्थं
Lemma: यद्
POS: pron
यदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्राहिणोत्
Lemma: प्रहि
POS: 5. P. • Verb: प्राहिणोत्
त्वत्सकाशं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्सकाशं
Lemma: सकाश
POS: m
बृहस्पतिं
Lemma: बृहस्पति
POS: m
परिदातुं
Lemma: परिदा
POS: 1. P.
मरुत्ते
Lemma: मरुत्त
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
धक्ष्ये
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: धक्ष्ये
चक्षुषा
Lemma: चक्षुस्
POS: n
दारुणेन
Lemma: दारुण
POS: adj
संक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
पावक
Lemma: पावक
POS: m
तन्निबोध
Lemma: तद्
POS: pron
तन्निबोध
Lemma: निबुध्
POS: 4. P. • Verb: निबोध
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.9.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.