Canonical Ref: MBh 14.9.19
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः; प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः । ते ते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं; बृहस्पतिश्चेद्याजयेत्त्वां नरेन्द्र ॥
English Scholarly Translation
And, O king, if Brihaspati act as your priest you will be able to conquer all the regions inhabited by men, and the heavenly regions and all the highest regions created by Prajapati and even the entire kingdom of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
लोका
Lemma: लोक
POS: m
मानुषा
Lemma: मानुष
POS: adj
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
दिव्याः
Lemma: दिव्य
POS: adj
प्रजापतेश्चापि
Lemma: प्रजापति
POS: m
प्रजापतेश्चापि
Lemma: च
POS: ind
प्रजापतेश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
महान्तः
Lemma: महत्
POS: adj
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
जिता
Lemma: जि
POS: 9. P.
देवराज्यं
Lemma: देव
POS: m
देवराज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
बृहस्पतिश्चेद्
Lemma: बृहस्पति
POS: m
बृहस्पतिश्चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
याजयेत्
Lemma: याजय्
POS: 10. Ā. • Verb: याजयेत्
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.9.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.