Canonical Ref: MBh 14.9.10
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो; बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते । वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं; बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥
English Scholarly Translation
Agni said I shall presently, O worshipful one, go there, as your messenger, to present Brihaspati to king Marutta; and to make Indra's words true, and to show respect to Brihaspati, Agni departed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एहि
Lemma: ए
POS: 2. P. • Verb: एहि
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
प्रहितो
Lemma: प्रहि
POS: 5. P.
जातवेदो
Lemma: जातवेदस्
POS: m
बृहस्पतिं
Lemma: बृहस्पति
POS: m
परिदातुं
Lemma: परिदा
POS: 1. P.
मरुत्ते
Lemma: मरुत्त
POS: m
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
सत्यां
Lemma: सत्य
POS: adj
पुरुहूतस्य
Lemma: पुरुहूत
POS: m
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
बृहस्पतेश्चापचितिं
Lemma: बृहस्पति
POS: m
बृहस्पतेश्चापचितिं
Lemma: च
POS: ind
बृहस्पतेश्चापचितिं
Lemma: अपचिति
POS: f
चिकीर्षुः
Lemma: चिकीर्षु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.9.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.