Canonical Ref: MBh 14.6.30
Sanskrit (Devanāgarī)
यौगपद्येन विप्रश्च स पुरीद्वारमाविशत् । ततः स कुणपं दृष्ट्वा सहसा स न्यवर्तत ॥
English Scholarly Translation
And by coincidence, that Brahmana also entered the gate of the city at the same time. Then on seeing the dead body, he suddenly turned away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यौगपद्येन
Lemma: यौगपद्य
POS: n
विप्रश्च
Lemma: विप्र
POS: m
विप्रश्च
Lemma: च
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
पुरीद्वारम्
Lemma: पुरी
POS: f
पुरीद्वारम्
Lemma: द्वार
POS: n
आविशत्
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशत्
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
कुणपं
Lemma: कुणप
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
न्यवर्तत
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.6.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.